qıznı bir ayağı bosağada
/qɯznɯ bir ajaʁɯ bosaʁada/
Proverb or saying
Literal translation
the girl has one foot on the threshold
Intended meaning
Said of a girl who will be married any day now; she is on the verge of becoming a bride.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary