qızlı üynü iti çabmaz
/qɯzlɯ yjny iti tʃabmaz/
Proverb or saying
Literal translation
the dog of a house with a daughter does not attack
Intended meaning
A family with a daughter of marriageable age is friendly to every visitor, because it hopes matchmakers will come.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary