qızlığında - mölek, qatınlığında - sırıwbek
/qɯzlɯʁɯnda - mølek, qatɯnlɯʁɯnda - sɯrɯwbek/
Proverb or saying
Literal translation
in her maidenhood an angel, in her wifehood a monster
Intended meaning
A woman who is sweet and gentle as a girl can turn harsh and fearsome once she becomes a wife.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary