qız kelse jumuş eter, qatın kelse, uşaq eter
/qɯz kelse dʒumuʃ eter, qatɯn kelse, uʃaq eter/
Proverb or saying
Literal translation
if a girl comes, she will do work; if a woman comes, she will make talk
Intended meaning
A young unmarried girl who visits makes herself useful and helps with the housework, while a married woman who visits comes mainly to talk.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary