qız degeniŋ miyala tabaq kibikdi
/qɯz deɡeniŋ mijala tabaq kibikdi/
Proverb or saying
Literal translation
what is called a girl is like a glass plate
Intended meaning
A girl is fragile and must be watched over with care: let her slip from your care even once and she is ruined at once.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary