qız üydegige sadaqa tıyınşlı
/qɯz yjdeɡiɡe sadaqa tɯjɯnʃlɯ/
Proverb or saying
Literal translation
alms are due to a family of girls
Intended meaning
A family with many daughters deserves help, because providing dowries for them means a great deal of trouble.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary