qız - üyde, qılığı - elde
/qɯz - yjde, qɯlɯʁɯ - elde/
Proverb or saying
Literal translation
the girl is at home, her conduct is in the village
Intended meaning
A young woman's conduct becomes known to the whole community even if she rarely leaves the house; how she behaves shapes her reputation far beyond her own household.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary