qızım, aytama - kelinim, eşit
/qɯzɯm, ajtama - kelinim, eʃit/
Proverb or saying
Literal translation
my daughter, I am telling (you) — my daughter-in-law, listen
Intended meaning
Words spoken to one's own daughter are really meant for the daughter-in-law, who should listen and take note of what needs to be done around the house.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary