qızıŋ honşu üyde jatmasın, jaşıŋ bazar hantnı tatmasın
/qɯzɯŋ xonʃu yjde dʒatmasɯn, dʒaʃɯŋ bazar xantnɯ tatmasɯn/
Proverb or saying
Literal translation
may your daughter not sleep in a neighbor's house, may your son not taste market food
Intended meaning
Raise your children properly: your daughter should never spend the night in another household, and your son should never touch alcohol.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary