qızıŋı töründe olturğandan ese, jaşıŋı eşik artında oltur
/qɯzɯŋɯ tørynde olturʁandan ese, dʒaʃɯŋɯ eʃik artɯnda oltur/
Proverb or saying
Literal translation
rather than sitting in your daughter's seat of honor, sit behind your son's door
Intended meaning
Better to live humbly in one's son's home than in honor in one's daughter's home.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary