qıynalmay tabhan aşdan qıynalıb tabhan taş igidi
/qɯjnalmaj tabxan aʃdan qɯjnalɯb tabxan taʃ iɡidi/
Proverb or saying
Literal translation
a stone obtained by toiling is better than food obtained without toiling
Intended meaning
Something you earn through your own hard work, however humble, is worth more than something better that comes to you without effort.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary