qıynalğan da qul, quru qalğan da qul
/qɯjnalʁan da qul, quru qalʁan da qul/
Proverb or saying
Literal translation
the one who toiled is a slave, and the one left empty-handed is a slave too
Intended meaning
One who is subject to another does all the hard work and is still left with nothing; the dependent party bears the hardship and gets none of the gain.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary