qıyınlıq bla zawuqluq ayaqlaşıb keledile
/qɯjɯnlɯq bla zawuqluq ajaqlaʃɯb keledile/
Proverb or saying
Literal translation
hardship and delight come walking side by side
Intended meaning
Misfortune and happiness alternate in life: bad times and good times follow closely on each other's heels.
- Kelamnı haparı kelgen künnü onunçu kününde Muhammatdan da pismo keldi. Quwanç bla buşuw ayaqlaşıb keledile deb, anı üçün ayta bolurla.On the tenth day after the news about Kelam came, a letter arrived from Mukhammat too. That must be why people say joy and sorrow come side by side.
Variants
- quwanç bla buşuw ayaqlaşıb keledile
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary