qıyınlını künü qaraŋı
/qɯjɯnlɯnɯ kyny qaraŋɯ/
Proverb or saying
Literal translation
the unfortunate one's day is dark
Intended meaning
For an unlucky, wretched person nothing is ever bright or joyful; misfortune casts gloom over even the best of times.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary