qıyınlını balası künden künŋe jaş bolur, nasıblını balası künden künŋe baş bolur
/qɯjɯnlɯnɯ balasɯ kynden kynŋe dʒaʃ bolur, nasɯblɯnɯ balasɯ kynden kynŋe baʃ bolur/
Proverb or saying
Literal translation
the unfortunate one's child becomes young from day to day; the fortunate one's child becomes a head from day to day
Intended meaning
An unlucky family's child keeps up childish mischief as the days pass, while a fortunate family's child grows more serious and gains good sense day by day.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary