qıyını bizde, qıyması sizde
/qɯjɯnɯ bizde, qɯjmasɯ sizde/
Proverb or saying
Literal translation
its toil is on us, its qıyma (sausage) is with you
Intended meaning
One side does the hard work while another enjoys what it produces; said of an unfair split between those who labor and those who profit.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary