qısır jatsa et eter, sawluq jatsa süt eter
/qɯsɯr dʒatsa et eter, sawluq dʒatsa syt eter/
Proverb or saying
Literal translation
if the barren one lies down it makes meat, if the milking one lies down it makes milk
Intended meaning
Rest is productive for livestock: idle time fattens animals that are not in milk and builds up milk in those that are.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary