qırq kişi bir janına, qıyıq kişi bir janına
/qɯrq kiʃi bir dʒanɯna, qɯjɯq kiʃi bir dʒanɯna/
Proverb or saying
Literal translation
forty people to one side, the crooked person to one side
Intended meaning
Said of a stubborn, contrary-minded person who insists on going their own way against everyone else.
- Qırq kişi – bir janına, qıyıq kişi – bir janına degenley, qıysığına tartıb turğan bolmasa, dohturnu atın eşitirge da unamaydı.As the saying goes, "forty people go one way, the contrary one goes the other": they do nothing but pull their own crooked way and refuse even to hear the doctor's name.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary