qıl elek bla elerge
/qɯl elek bla elerɡe/
Idiom
Literal translation
to sift with a horsehair sieve
Intended meaning
To go over something in the closest possible detail, leaving nothing unexamined and bringing it all to light.
- İnsanlanı bolumların, qıl elek bla eleb, bizge körgüztgen jaşaw kesidi.It is life itself that sifts people's circumstances through a horsehair sieve and shows them to us.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary