qış çillede quw saqla, jay çillede suw saqla
/qɯʃ tʃillede quw saqla, dʒaj tʃillede suw saqla/
Proverb or saying
Literal translation
in the winter chille (forty coldest days) keep tinder, in the summer chille (forty hottest days) keep water
Intended meaning
In the depth of winter keep dry firewood on hand to keep the fire going, and in the height of summer keep a supply of water; lay in ahead of time what each season's extreme will demand.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary