qıŋırdan qıŋır - qıŋır gılja
/qɯŋɯrdan qɯŋɯr - qɯŋɯr ɡɯldʒa/
Proverb or saying
Literal translation
more crooked than the crooked, a crooked hook
Intended meaning
Thoroughly crooked, worse than merely crooked; as twisted as anything can be.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary