qıŋır-mıŋır bolsa da jol igi, sent-ment bolsa da qız igi
/qɯŋɯr-mɯŋɯr bolsa da dʒol iɡi, sent-ment bolsa da qɯz iɡi/
Proverb or saying
Literal translation
even if crooked and winding, the road is good; even if so-so, a maiden is good
Intended meaning
The proper, established choice is better even when it is imperfect; in marriage, a maiden is the better choice of bride, whatever she is like.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary