ot töbesi bolsun

/ot tøbesi bolsun/

Idiom · Formula · Curse

Literal translation

let it be a heap for the fire

A curse wishing that something be destroyed and left good for nothing, and that harm come to its owner.

Zulmuçula bla jağalaşmay, bizge kün tuwarıq bolmaz... Ot töbesi bolsun bıllay jaşaw, – dedi Jambot."No day will dawn for us unless we grapple with the oppressors... May a life like this burn up," said Zhambot.
Ket, sütüŋ-başıŋ da ot töbesi bolsun![Hajibatyr, shoving Taybat with his foot:] Get out, and may your milk and all you have burn to nothing!

Show sources