ot alırğa kelgen qatın otuz awuz söz aytır
/ot alɯrʁa kelɡen qatɯn otuz awuz søz ajtɯr/
Proverb or saying
Literal translation
a woman who has come to fetch fire (embers to kindle her hearth) will say thirty mouthfuls of words
Intended meaning
Said of a talkative woman: even on the shortest errand to a neighbor she cannot leave without a long chat, and that is exactly why she has no fire of her own at home, because all she knows how to do is chatter.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary