oq tiymezin da süe edi, qazawat eterin da süe edi
/oq tijmezin da sye edi, qazawat eterin da sye edi/
Proverb or saying
Literal translation
he wanted the bullet not to hit him, and he wanted to go to war too
Intended meaning
Said of someone who wants something but shrinks from the risk or cost that comes with it; torn between desire and fear.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary