oq bla jığal-mağanıŋı aş bla jığarsa
/oq bla dʒɯʁal-maʁanɯŋɯ aʃ bla dʒɯʁarsa/
Proverb or saying
Literal translation
the one you could not knock down with a bullet, you will knock down with food
Intended meaning
You achieve more by kindness than by force: someone you could not overcome by violence can be won over with hospitality and generosity.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary