olturub körünmey edi da, kesin örge turub körgüze edi
/olturub kørynmej edi da, kesin ørɡe turub kørɡyze edi/
Proverb or saying
Literal translation
sitting, he was not seen, so he showed himself by standing up
Intended meaning
Said of an upstart: someone who goes unnoticed on their own merits and so pushes themselves forward to attract attention.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary