oltursa biyçe, tursa - erkişi
/oltursa bijtʃe, tursa - erkiʃi/
Proverb or saying
Literal translation
if she sits, a princess; if she stands, a man
Intended meaning
Said of a woman who carries herself with the dignity of a noblewoman yet can work as hard as a man; a capable, dignified woman of good character.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary