oğursuz qonaq kelse, qoyuŋa börü çabar
/oʁursuz qonaq kelse, qojuŋa børy tʃabar/
Proverb or saying
Literal translation
if an ill-omened guest comes, a wolf will attack your sheep
Intended meaning
An unkind or ill-omened visitor brings trouble and misfortune on the household that receives him.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary