nalat baş jarmaz, tükürük köz çığarmaz
/nalat baʃ dʒarmaz, tykyryk køz tʃɯʁarmaz/
Proverb or saying
Literal translation
a curse won't split a head, spittle won't put out an eye
Intended meaning
Curses and insults do no real harm; ill words cannot actually hurt anyone.
- Nalat baş jarmaz, tükürük köz çığarmaz deb, munu kibik adamlağa ayta bolurla."A curse won't split a head, spittle won't put out an eye" — that is probably what they say about people like him.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary