miŋ künnü tawuq bolğandan ese, bir künnü guguruk bolayım
/miŋ kynny tawuq bolʁandan ese, bir kynny ɡuɡuruk bolajɯm/
Proverb or saying
Literal translation
rather than be a hen for a thousand days, let me be a rooster for one day
Intended meaning
It is better to live a short time with pride, boldness, and standing than a long time in meek subordination.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary