meni üsümde töre bolmasın
/meni ysymde tøre bolmasɯn/
Idiom
Literal translation
let there be no custom on me
Intended meaning
Let no custom be started or broken on my account; voices the wish to keep to established practice, even reluctantly, so as not to be the one blamed for its change or end.
- Berneni kişi da süyüb etmeydi, janım, alay a adet bolğandı da, meni üsümde töre bolmasın degen kibik ete baradıla.Nobody does the berne gladly, my dear, but since it has become the custom, they keep on doing it as if to say, 'Let the custom not end with me.'
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language