mende boza bolsa, menden igi joq, mende boza bolmasa, seni meni bla işiŋ joq
/mende boza bolsa, menden iɡi dʒoq, mende boza bolmasa, seni meni bla iʃiŋ dʒoq/
Proverb or saying
Literal translation
if I have boza, there is no one better than me; if I have no boza, you have no business with me
Intended meaning
Said of someone who keeps company with others only when it is to their own advantage: they are friendly while there is something to gain and want nothing to do with you once there isn't.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary