mal urlağan bir günahlı, malı tas a miŋ günahlı
/mal urlaʁan bir ɡynaxlɯ, malɯ tas a miŋ ɡynaxlɯ/
Proverb or saying
Literal translation
the one who stole livestock is guilty once, but the one whose livestock went missing is guilty a thousand times
Intended meaning
Someone who has been robbed ends up suspecting everyone, so they wrong far more people than the thief, who sins only once.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary