kimni tarısı köb bolsa, anı tawuğudu
/kimni tarɯsɯ køb bolsa, anɯ tawuʁudu/
Proverb or saying
Literal translation
whoever has much millet, (he is) that one's hen
Intended meaning
Said of an opportunist: such a person takes the side of whoever it pays most to be with, and their loyalty goes to whoever has the most to offer.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary