kişi elinde soltan bolğandan ese, kesi eliŋde oltan bol
/kiʃi elinde soltan bolʁandan ese, kesi eliŋde oltan bol/
Proverb or saying
Literal translation
rather than being a sultan in someone else's village, be a shoe sole in your own village
Intended meaning
It is better to hold a lowly place among one's own people than a position of power and honor in a foreign land.
- Askerçi janın qaldırır üçün küreşmeydi, qralını, elini, halqnı sıyın, erkinligin saqlaydı. Kişi elde soltan bolğandan ese, kesi eliŋde oltan bolğan igidi.A soldier does not fight to save his own life; he defends the honor and freedom of his country, his village, his people. Better to be a shoe sole in your own village than a sultan in someone else's.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary