kişi üyünde baldan-jawdan ese, kesi üyüŋde bilyamuq tatlı
/kiʃi yjynde baldan-dʒawdan ese, kesi yjyŋde biljamuq tatlɯ/
Proverb or saying
Literal translation
rather than honey and butter in another's house, flour gruel in your own house is sweet
Intended meaning
Plain fare in one's own home is better than rich food in someone else's; a modest home of one's own beats another person's plenty.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary