kesimi üçün aythança körmegiz, tirmenŋe bürtük nek kelmeydi? - degendi çıçhan
/kesimi ytʃyn ajtxantʃa kørmeɡiz, tirmenŋe byrtyk nek kelmejdi? - deɡendi tʃɯtʃxan/
Proverb or saying
Literal translation
'Don't take it that I'm saying this for my own sake, but why does no grain come to the mill?' said the mouse.
Intended meaning
Said of someone who claims to care about the common good while actually serving their own interest.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary