kesime degende ögüz teŋli küçüm bar, başhağa degende - işim bar
/kesime deɡende øɡyz teŋli kytʃym bar, baʃxaʁa deɡende - iʃim bar/
Proverb or saying
Literal translation
when it comes to myself, I have the strength of an ox; when it comes to someone else, I have work to do
Intended meaning
Said of a selfish person who has plenty of energy for their own affairs but always claims to be busy when asked to help someone else.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary