kesi bir qarış, saqalı miŋ qarış
/kesi bir qarɯʃ, saqalɯ miŋ qarɯʃ/
Idiom
Literal translation
himself one span, his beard a thousand spans
Intended meaning
A tiny, runt-like person who nonetheless has great strength and great concerns. The phrase comes from the hero of a Karachay folk tale.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary