kesiŋ başıŋı tutmasaŋ allahdan da hayır joq
/kesiŋ baʃɯŋɯ tutmasaŋ allaxdan da xajɯr dʒoq/
Proverb or saying
Literal translation
if you do not hold your own head, there is no good even from God
Intended meaning
No one, not even God, will help you unless you take care of yourself; you have to make your own way in life instead of waiting on providence.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary