kelginçi qonaq uyalır, kelgenden sora qonaqbay uyalır
/kelɡintʃi qonaq ujalɯr, kelɡenden sora qonaqbaj ujalɯr/
Proverb or saying
Literal translation
before coming, the guest is embarrassed; after coming, the host is embarrassed
Intended meaning
A visit is awkward for both sides: the guest feels uneasy before going, and once the guest has arrived the host feels uneasy, because receiving a guest brings a lot of fuss and bother.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary