kelejekge qıldan köpür tizilir, ketejekge temir sınjır üzülür
/keledʒekɡe qɯldan køpyr tizilir, ketedʒekɡe temir sɯndʒɯr yzylyr/
Proverb or saying
Literal translation
for what is to come, a bridge of horsehair is strung; for what is to go, an iron chain snaps
Intended meaning
What is fated to happen will come about by even the flimsiest means, and what is fated to be lost cannot be held back by even the strongest bonds.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary