keleçini qoynu ötürükden tolu
/keletʃini qojnu øtyrykden tolu/
Proverb or saying
Literal translation
the matchmaker's bosom is full of lies
Intended meaning
Matchmakers can't be taken at their word: to make a match succeed, a go-between will flatter and praise the groom in every possible way, well beyond the truth.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary