keleçige ölüm joq
/keletʃiɡe ølym dʒoq/
Proverb or saying
Literal translation
for the envoy there is no death
Intended meaning
A go-between or envoy sent to the other side is not harmed or punished for the message they carry, so sending one is safe.
- Biz bılay tursaq, bizge kişi kellik tüldü, andan ese, keleçige ölüm joqdu. Şamayıl barsın da bılay-bılay desin da aytsın.If we just sit here like this, nobody will come to us. Better than that: an envoy is never put to death. Let Shamayil go and tell them such and such.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary