keçem da keçe, künüm da keçe
/ketʃem da ketʃe, kynym da ketʃe/
Proverb or saying
Literal translation
my night is night, and my day is night too
Intended meaning
Said of deep grief or misery that leaves no joy or relief at any hour.
- Keçem da keçe, künüm da keçe, bu qanlı Morhha kelgenli. Künüm künleden qaraŋı bolğandı, o jarlı atam ölgenli.My night is night and my day is night too, ever since I came to this bloody Morkh. My day has grown darker than any day, ever since my poor father died.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary