keçe qaraŋı bolsa, guduçunu kölü jarıq
/ketʃe qaraŋɯ bolsa, ɡudutʃunu køly dʒarɯq/
Proverb or saying
Literal translation
if the night is dark, the thief's heart is bright
Intended meaning
Wrongdoers are glad of any conditions that hide their deeds; what is gloomy for others is welcome to the dishonest.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary