keçe birgesine jata edi, kündüz ojağından qaray edi
/ketʃe birɡesine dʒata edi, kyndyz odʒaʁɯndan qaraj edi/
Proverb or saying
Literal translation
at night he would sleep beside her, and by day he would peek in at her through the chimney
Intended meaning
Said of a man who loves his wife so tenderly that he cannot stop gazing at her, night or day.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary