küzgü iş qarıwlu
/kyzɡy iʃ qarɯwlu/
Proverb or saying
Literal translation
autumn work is strong
Intended meaning
The farm work of autumn, such as bringing in the harvest and laying in fodder for the winter, matters more than any other business and takes priority over everything else.
- Qaraçayda «küzgü iş — qarıwlu» deb söz jürüydü. Alğınlada adamlanı qalay işlegenlerin tamada tölü ariw biledi. Küznü adeti alaydı: har kim süelgen jerinde birer temir bağana bolurğa kerekdi. Gitçe ullunu ornunda, ullu ekewnü ornunda.In Karachay there is a saying, "autumn work is mighty." The older generation knows well how people used to work in the old days. The custom of autumn is this: everyone has to be an iron pillar wherever they stand. The small one takes the place of the big one, and the big one takes the place of two.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary