kütgeniŋ beş eçki, sızğırğanıŋ jer jara
/kytɡeniŋ beʃ etʃki, sɯzʁɯrʁanɯŋ dʒer dʒara/
Proverb or saying
Literal translation
your herding is five goats, your whistling splits the earth
Intended meaning
Said of someone who makes far more noise and fuss than their actual work amounts to; all show and little real accomplishment.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary